people, Am I a trustworthy person?" («Народ, я надійна людина?»)

Неділя, 16:52. Тренер Barcelona, лідера іспанського Division 1, поставив це запитання у #general-chat. Ніхто не відповів. Наступне повідомлення в каналі з'явилося через 98 хвилин — хтось попросив короткий переказ AMA. Ralek довго чекати не став: уже через 86 секунд після свого питання він зайшов у #español, намагаючись дізнатися, про що говорили на AMA.

Ось вам уся суть цього сервера в одній сцені. А ось і решта дійових осіб.

Служба підтримки: tyki

tyki адмініструє сервер з липня 2022 року, має за плечима 21 209 повідомлень і 49 разів відписував у #support з 18 жовтня. У вівторок там об'явився petrichek02 після плутанини зі входом: «Я хочу повернути свої SVC та вплив». tyki перевірив ім'я. Його зареєстрували 19 квітня 2026 року, а реєстрації через соцмережі припинили ще 8 березня — отже, все мало бути на його власному гаманці. Менш ніж за годину petrichek02 відновив доступ до одного зі своїх акаунтів. А потім запитав, чи може підтримка просто перекинути все на новий гаманець:

This is blockchain." («Це блокчейн».)

Коли petrichek02 не зміг сам повторити пошук за ім'ям, tyki сказав йому: «Не знаю, навряд чи у мене є якийсь особливий доступ 😄». Новачок franciscopazo, який застряг на заявці на вільну лаву запасних, розібрався сам просто посеред розмови: «Почуваюся таким дурним, ха-ха. Але дякую за допомогу».

Захоплення клубу: Hamburgler

username_hamburgler має 24 244 повідомлення за весь час — історія тягнеться ще з листопада 2022 року, коли він писав під ніком HamBurglerFC. 21 жовтня о 15:41 UTC він купив 500 впливу Houston по 1 SVC за штуку. Через сорок вісім хвилин він уже бідкався про те, що «2 місяці надсилав повідомлення», на які ніхто не відповів, а потім видав:

Now i takover" («Тепер я забираю клуб собі»)

Голосування завершилося сьогодні з рахунком 500–0, і о 16:55 UTC його було призначено тренером. Ось у що він ув'язався:

• 20-те місце з 20 у USA Division 1
• 23 матчі: 2 перемоги, 1 нічия, 20 поразок, сім голів забито, 65 пропущено
• 7 очок, відставання на 41 бал від лідера Miami Pink за 15 матчів до кінця сезону
• Перша гра: на виїзді проти другого номера таблиці Vancouver вже 1 листопада

Щоправда, на клубному рахунку лежить 9.77M SVC. Час розв'язувати гаманець, друже.

Труднощі перекладу

Те питання про довіру виникло з розмови раніше в неділю. franciscopazo запитав, чи дозволено купувати SVC поза біржею DEX і чи можна довіряти Ralek17. Cipi одразу ж поручився за нього («Так, Ralek надійний користувач»), але потім пропустив частку «ні»: «Точніше, є правило проти відправлення svc чи активів прямим переказом».

franciscopazo відповів: «...і нарешті дійшло». Cipi: «Не розумію, що ти маєш на увазі під